Des fans turcs doublent l’Extended Look de GTA 6

Des fans de GTA 6 en Turquie ont produit un doublage professionnel de l’intégralité de l’Extended Look afin de renforcer la demande de prise en charge de la langue turque. Selon IGN, la vidéo a été doublée et mixée par une équipe d’acteurs seulement un jour après la publication de la présentation de gameplay. L’initiative demande à Rockstar d’ajouter au moins des sous-titres en turc, bien qu’une partie de la communauté défende également un doublage officiel.

La rapidité a été l’un des points soulignés par l’article : le groupe a terminé le travail dans la journée qui a suivi la révélation. La source ne précise pas combien de personnes ont participé, les coûts de production ni la durée du processus d’enregistrement et de mixage. Malgré cela, elle décrit le résultat comme un projet professionnel réalisé pour démontrer qu’il existe un public et des capacités locales pour travailler sur GTA 6 en turc.

Le YouTubeur Pintipanda a également publié une vidéo demandant à Rockstar de reconnaître le potentiel de cette localisation. Il a expliqué que la langue est utilisée non seulement en Turquie, mais aussi par des communautés présentes dans d’autres pays, ce qui élargit la portée potentielle de cette prise en charge. Selon le créateur, GTA 6 devrait essayer d’être aussi inclusif que possible compte tenu de l’ampleur attendue de son lancement. La demande initiale, selon lui, est que la communauté soit reconnue par l’entreprise.

Pintipanda a également déclaré que Rockstar pourrait faire appel à des équipes turques de localisation si la création d’une structure interne à partir de zéro s’avérait difficile ou longue. Comme exemples de jeux de grande ampleur disponibles en turc, il a cité The Witcher 3, Cyberpunk 2077, Baldur’s Gate et des titres de la série Warhammer. L’argument est que les studios peuvent récupérer cet investissement grâce aux ventes, rendant la localisation positive aussi bien pour l’entreprise que pour les joueurs. Il a toutefois reconnu que l’adaptation de GTA 6 ne serait pas un processus immédiat.

La campagne fait partie d’une mobilisation plus large de la communauté turque en faveur d’une prise en charge linguistique dans les grandes sorties. IGN cite le cas de 007 First Light, qui a reçu des sous-titres en turc de la part d’IO Interactive après une campagne de fans. Cela ne garantit pas que Rockstar prendra la même décision, mais aide à expliquer pourquoi les fans ont choisi de présenter une démonstration concrète plutôt que de dépendre uniquement de publications sur les réseaux sociaux.

Pour ceux qui comptent jouer à GTA 6 en turc, rien ne change pour le moment : le doublage créé par les fans ne constitue pas une prise en charge officielle dans le jeu. L’article ne précise pas si Rockstar a répondu à la demande, entamé des discussions avec des équipes locales ou prévoit d’inclure des sous-titres ou des voix dans cette langue. La source ne mentionne pas non plus de date pour une éventuelle annonce de localisation avant la sortie prévue en novembre. Ainsi, la campagne sert de démonstration d’intérêt, et non de confirmation d’une nouvelle fonctionnalité.

La question qui reste en suspens est de savoir si Rockstar reconnaîtra publiquement la mobilisation et quelles langues seront disponibles au lancement. La communauté elle-même admet qu’une localisation complète demande du temps, mais considère qu’une réponse de l’entreprise pourrait constituer un point de départ. Jusqu’à ce qu’une annonce officielle soit faite, les joueurs turcs ne doivent pas considérer le doublage de l’Extended Look comme une indication de prise en charge au sein de GTA 6. Les informations sur la production et les demandes de la communauté ont été publiées par IGN.